Wat was dat ?
We moeten hier weg. - Ik weet 't. Hier naar beneden.
Ik kom achter je aan.
Gaat het ? - Nee, ik kan hier niet meer tegen.
Wees dan voorzichtiger. - Ik heb gewoon last van pech.
Wat kan er nog meer gebeuren ?
Gaat het ? - Dit is heel erg.
Ik heb iets gebroken. Ik kan me niet bewegen.
Ik help je wel.
Ik denk dat ik m'n rug heb gebroken.
We moeten een andere uitgang zoeken. We kunnen niet terug.
Ik wil hier niet sterven. - We vinden wel een uitgang.
Ik kan je niet helpen. Ik kan me niet bewegen.
Ik ga wel alleen op zoek. Ik kom je halen als ik de uitgang heb gevonden.
Prins kan de frisse lucht vast ruiken. - Je verdwaalt vast.
Ik vind de uitgang en kom je halen. Ik beloof het.
Ik laat een spoor van broodkruimels achter zodat ik je weer terugvind.
Jij moet in elk geval ontsnappen.
Ik kom heus wel terug.
voor zeven man gaf ze haar leven
een goede man heeft ze haar jawoord gegeven
onder het ijs bij de Sneeuwwitjeswaterval
ligt de schoonste vrouw van al
Je ziet er moe uit.
Bent u dood ? - Dat zou je wel kunnen zeggen.
Ik verschijn nu nog af en toe als petemoei.
Maar ik kan de dingen nog beïnvloeden en ik heb je beschermd...
door je te verhullen voor de spiegels van de koningin.
Maar binnenkort zul je moeten zien en worden gezien.
Dat begrijp ik niet.
Wat vind je van m'n kleinzoon ? - Hij is lief.
Dit was goed voor hem. - Hij verliest z'n verstand.
Je moet het heft in handen nemen en z'n koninkrijk redden.
Ik ? U hebt de verkeerde voor u. - Nee, jij bent de juiste persoon.
Ik heb op je gewacht, Virginia.
M'n moeder was koningin.
Ze zat elke dag bij 't raam te naaien terwijl ze keek naar de sneeuw...
en verlangde naar een dochtertje.
Op een dag prikte ze zich en vielen er drie bloeddruppels in de sneeuw.
Ze wist toen dat ze zou sterven terwijl ze mij het leven gaf.
M'n vader treurde lange tijd om haar, maar uiteindelijk hertrouwde hij.
M'n nieuwe moeder bezat niets, behalve haar toverspiegels.
Elke dag sloot ze zich op in haar kamer, trok al haar kleren uit...
en zei tegen de spiegel:
spiegeltje, spiegeltje aan de wand wie is de mooiste in het land
Dan zei de spiegel: De mooiste in het land zijt gij.
Dan was ze tevreden, want ze wist dat het de waarheid was.
Maar ik werd ouder. Op m'n zevende was ik net zo mooi als jij.
En op een dag antwoordde de spiegel haar:
u weet zich fraai op te tooien maar Sneeuwwitje is veel mooier
M'n stiefmoeder zei tegen haar Jager:
Neem haar mee naar het bos. Ik wil haar niet meer zien.
kan je je dat voorstellen ?
Dat je zo vreselijk bent dat je eigen moeder je wil vermoorden ?
Toen de Jager z'n mes ophief...
smeekte ik hem om m'n leven te sparen.
Hij borg z'n mes weer weg. Ik was doodsbang.
Ik rende de duisternis in tot ik niet meer kon.
Ik bevond me voor een kleine hut. - Die hebben we gevonden.
Binnen leek alles op mijn maat te zijn gemaakt.
Op tafel stonden zeven borden en boven zag ik zeven bedden.
Ik was zo moe dat ik prompt in slaap viel.
Toen ik ontwaakte, kwamen er mannen de trap op.
Hun lampen zwaaiden op en neer als vuurvliegjes in de nacht.
Toen ze me zagen, zeiden ze in koor: Wat een schattig meisje.
Als ik het huis schoon hield en voor ze kookte en waste en poetste...
mocht ik bij ze blijven. Ik zou nooit iets te kort komen.
Maar ze waren erg bang voor m'n stiefmoeder.
Ik mocht nooit naar het dorp en geen vreemden binnenlaten.
Maar ze vond me toch en vermomd als marskramer klopte ze bij me aan.
Ze kwam een keer met een korset dat me moest pletten...
en een keer met een giftige kam.
De laatste keer had ze een mandje met prachtige appelen bij zich.
En die keer bleef ze toekijken hoe ik stierf.
Ze hield me in haar armen terwijl ik stierf.
Terwijl ik stikte in een stukje giftige appel.
Ik denk vaak bij mezelf:
Waarom liet ik haar binnen ? Wist ik niet dat ze slecht was ?
Natuurlijk wist ik dat wel.
Maar ik wist ook dat de deur niet altijd op slot kon blijven...
alleen omdat ik de kans liep dat me iets zou overkomen.
Wat heeft dat met mij te maken ? - Alles.
Je bent verkild, Virginia.
Hoe is dat gekomen ?
Jij bent nog steeds verdwaald in het bos.
Maar verdwaalde meisjes kunnen zichzelf redden.
Je staat op het punt om iets geweldigs te bereiken.
Ik ben niets. Volkomen nutteloos.
Op een dag zul je net zo zijn als ik.
Een goede raadgeefster voor andere verdwaalde meisjes.
Sta nu op.
Deze spiegel zal je tonen wat je wel en niet wilt zien.
De koningin zal gif gebruiken. Met gif moet je 'r verslaan.
Zoek de giftige kam waarmee ze me wilde doden.
Wat kan ik doen ? - Klamp je niet vast aan wat je kent.
Denk niet, maar doe.
M'n toorts gaat uit. - Geeft niks. Omhels de duisternis.
In het donker vind ik de uitgang niet. - Je mag een wens doen.
Ik zal 'm in vervulling laten gaan. Maar je moet wel om 't juiste vragen.
Ik wens dat paps pech over is. En dat z'n rug niet meer gebroken is.
Dat zijn eigenlijk twee wensen.
Maar ze zijn in vervulling gegaan.
Je vader is in gevaar. Ga naar 'm toe. - Maar hoe vind ik...
Virginia, ik dacht al dat ik gek werd.
Ik begon de hoop al te verliezen.
Dat was geen slecht idee.
Ik werk langzaam, maar ik krijg altijd wat ik wil.
Waar is de hond ? Waar is Prins ?
Waar is het meisje ? - Loop naar de hel.
Ik vraag het niet nog een keer.
Dood me maar. Het kan me niks meer schelen.
Voordat je sterft, zul je me alles vertellen.
Sta op en kom mee. - Gaat niet. M'n rug is gebroken.
Nee, dat is hij niet.
Hij voelt inderdaad beter aan.
Hoe kan dat nou ?
Ik heb iets geweldigs gevonden.
De uitgang ? - Nog beter.
Is er iets wat nog beter is dan de uitgang ? Wat dan ?
Kijk maar.
Ze was hier.
Heb je de uitgang gevonden ?
Wat doe je nou ? - Luister.
Hoor je dat ?
Het is ons gelukt. - Geweldig.
Ik denk dat we weer in het Vierde Koninkrijk zijn.
Hoe kom je daaraan ?
spiegeltje, spiegeltje in m'n hand wie is de mooiste in het land
Dat is Christine.
Dat kan niet waar zijn.
Het is haar wel. Mijn god, dat is je moeder.
Ik word bekeken.
Dat is mama.
Wacht nou.
Iemand bespioneert me.
Nee, het kan niet waar zijn. Dat was mama.
Is ze hier ?
Hoe kan dat nou ?
Ze woonde toch in Miami ? - Ik moest toch iets zeggen.
Je bleef maar naar haar vragen.
Waarom gooide je die spiegel weg ?
Als wij haar konden zien, kon zij ons misschien ook zien.
Wat denk je dat ze nu gaat doen ? - Geen idee.
Hoe is ze hier terechtgekomen ?
Zij heeft die andere spiegel.
Welke kant op ? - Wacht even. Waar is Prins ?
Prins, waar ben je ?
Gaan we zo naar je kasteel ?
Ik haal even een stok.
Hé, er is van alles aan de hand. Je stiefmoeder is m'n vrouw.
Ze was een vrouw tot wie iedereen zich aangetrokken voelde.
Ik was ook stapel op haar.
Ik was dolgelukkig toen ze met me wilde trouwen.
Ze sliep ook met andere mannen. Ze was niet eens discreet.
Ik weet dat je dit niet wilt horen. Jij wilt horen dat je moeder lief was.
Maar ze heeft ons laten zitten zonder ooit nog aan ons te denken.
Dat geloof ik niet.
Krijg nou een elf. We zijn verdwaald. We lopen gewoon rondjes.
Kop dicht. - Kijk nou.
Ik ben nog niet dood. Hebben jullie hulp nodig ? Ik ook.
Help jezelf maar. - Jij hebt ons nooit geholpen.
Alleen vinden jullie ze nooit. - Misschien wel, je weet maar nooit.
Als we falen, doen we dat als familie. - Drie trollen met de moed van een.
Ik kan ze vinden, maar ik kan ze alleen niet vangen.
Wat stel je voor ? - We bundelen onze krachten.
Ze heeft me nooit gewild, hé ? - Het was mijn schuld.
Ik kan ze horen. Aan de rand van 't koninklijk landgoed.
De ochtend nadat ze was weggelopen, probeerde jij 't ontbijt te maken...
maar je kon niks vinden.
Oma moest op je komen passen, omdat ik naar m'n werk moest.
Ze zei steeds: Kijk, ze speelt met haar beertjes. Ze redt het wel.
Je had een van je drie beertjes in een hoek gezet...
en zei tegen hem: Je moet daar helemaal alleen blijven zitten.
Ze moest wel terugkomen. Al haar kleren waren er nog.
Ze was gek op haar kleren.
Ik ging steeds kijken of ze er nog hingen.
Maar na een paar maanden zei je dat we ze weg moesten doen.
Ik weet nog dat ik ze opvouwde en hoopte dat ik een briefje zou vinden.
Een briefje voor mij alleen, waarin stond dat ze van me hield...
en waarin ze me een magische reden gaf waarom ze weg moest gaan.
Ik wil nog steeds roepen dat m'n moeder me in de steek heeft gelaten.
Alsof dat alles zou verklaren.
En ik mis haar.
En ik haat haar. En ik mis haar.
Ik heb het gevoel...
dat ik in een treinongeluk zit en niemand is me komen redden.
Ik wilde altijd dat m'n leven een sprookje zou zijn...
en nu is dat ook zo.
Je hebt onze pa vermoord.
Jullie krijgen haar als de koningin met haar klaar is.
Sire, word wakker.
Hebt u m'n ontbijt ? - U bent zichzelf niet.
Wat is er aan de hand ?
Sire, hoe heet ik ?
Ik ken u al uw hele leven. Ik heb u zelfs gehaald...
maar nu weet u niet wie ik ben, hé ?
Ik ben maar een hond. Een kleine hond, meer niet.
Ik wil naar huis. Ik wil op vier poten lopen.
Help me. Ik ben maar een hond. Ik weet niet wat ik moet.
Toverkracht. Dat vermoedde ik al. Ik waarschuw...
Sta op.
Kleed je aan. We gaan onze kaarten op tafel leggen.
De gebroeders Gibb.
Pap, word wakker. De Jager is in slaap gevallen.
We kunnen ontsnappen. - We hebben handboeien om.
Spring eraf. Niemand ziet ons. - Dat kunnen we niet doen.
En Prins dan ?
Ga maar, baasje.
Niet denken, gewoon doen.
Wat is fase 2 van je plan ?
Vanaf vandaag mag niemand het kasteel verlaten...
tenzij ik, alleen ik, hem daartoe opdracht heb gegeven.
Als er naar de prins wordt gevraagd, zeg je dat hij veilig en wel terug is.
Als ik ook maar een gerucht hoor dat er iets mis zou zijn...
vermoord ik jullie kinderen waar jullie bij staan.
Ik stuur boodschappers naar elke koning, koningin en keizer...
om ze uit te nodigen voor prins Wendell's kroningsbal.
De avond zal zoals gepland verlopen, met slechts een kleine uitzondering:
We vermoorden alle gasten.
Waarom zijn we ontsnapt als we toch naar het kasteel gaan ?
Kijk. Een kortere weg. Mooi toch ?
Waarom zou de ene weg 62 km zijn en de andere 21 km ?
Dat is vast een toeristische route.
Die langere weg is vast veiliger. Daar staan bomen en hier...
Die weg gaat vast ergens omheen. - Hier kunnen geen karren rijden.
dodelijk moeras
Daar borrelde weer wat.
Verbeeld ik het me of hoor ik A Whiter Shade of Pale ?
Je verbeeldt het je. - Nee, dat is Procol Harum. Luister.
Dat is dierengehuil. - Nee.
Welk dier zingt dat nou ?
Zulke teksten schrijven ze niet meer.
We kunnen nog teruggaan. - We zijn al zo ver gekomen.
Laten we de rest van 't album ook maar aanhoren. Te gekke muziek.
Je moet dit kunnen horen. - Wat zijn dat voor lichtjes ?
Ze zijn te groot om vuurvliegjes te zijn.
Wie zijn jullie ? - Wie zijn jullie ?
Iedereen vindt 't moeras een makkie.
Maar ze vallen allemaal in handen van de moerasheks.
Drie dingen mag je beslist niet doen: Drink niet van het water.
Eet geen toverpaddestoelen. - En val vooral niet in slaap.
Laten we maar doorlopen. - Kijk, ze zitten aan elkaar vast.
Dat is niet erg handig. Willen jullie worden gescheiden ?
Je weet niet half hoe graag. - Goed dan.
Nee, laat mij maar. - Het is mijn beurt om stout te zijn.
Om stout te zijn ?
Dat is een stuk beter. Nu kunnen we...
Ik wilde niet letterlijk van haar worden gescheiden.
Blijf waar je bent of ik gooi je in m'n pot.
Mijn god, de moerasheks.
Wie heeft zich op het domein van de moerasheks gewaagd ?
Doe me alsjeblieft geen pijn, ik ben maar...
Acorn ?
Ben je nog steeds op zoek naar die spiegel ?
Nee, die is kapot. We zoeken nu een andere.
Heb je pa toevallig zien lopen ? Hij zingt A Whiter Shade of Pale.
Kom binnen. Ik heb soep op staan.
Ik dacht dat je de moerasheks was. - Die is allang dood.
Je kunt je hier prima schuilhouden. Niemand valt je lastig.
Wie was die moerasheks dan ?
Wie ze was ? Ik dacht dat iedereen dat wist.
Ken je het verhaal van Sneeuwwitje ? - Uit de eerste hand.
De heks was de stiefmoeder die haar wilde vermoorden.
Ze kwam hierheen nadat ze haar hadden gestraft.
Ze wilde zich wreken, maar ze was te zwak.
Toen vond ze iemand die het voor haar kon doen.
Wie was dat ?
De moerasheks ligt begraven in de kelder.
Ga het haar maar vragen.
Misschien vind je beneden wel wat je zoekt.
Hoe bedoel je ? - Dat heb ik altijd al willen zeggen.
Ik zou voor al het goud in de Negen Rijken nog niet naar beneden gaan.
M'n moeder is hier geweest. Zeker weten.
Stop nou.
Ben je verdwaald, m'n kind ?
Ben je verdwaald ?
Ik zal je de weg wijzen.
Kom naar me toe.
Kom met me mee.
Dan zal je pijn voorgoed verleden tijd zijn.
Kijk om je heen. Ik ga dood...
maar m'n werk is nog niet af.
De familie van Sneeuwwitje leeft nog.
Als jij m'n werk voor me doet...
zal ik je al m'n krachten schenken.
De koningin zal gif gebruiken. Met gif moet je haar verslaan.
In een graf zul je je wapen vinden.
Niet denken, maar doen.
Jij bent niets. Ze zal je verpulveren.
Eet niemand die eieren op ?
Er staat zelfs een koekenpan bij.
Driehonderd meter rechtdoor en linksaf bij de rottende darmen.
Hooguit vijftien minuten lopen. - Ik moet eerst m'n vader zoeken.
Hij ligt vast te slapen op Paddestoeleneiland.
Je kunt hem niet missen.
Zelfs al zou je dat willen.
Wat heb je aan een omelet met niks erin ?
Gooi er een paar paddestoelen in.
Vergeet 't maar. Ik eet jullie niet op.
Dat zeggen we ook niet. Maar daar groeit wat dragon.
Het ruikt echt. - Dat is het ook.
Het is een essentieel ingrediënt voor een paddestoelenomelet.
Zo pak je me niet.
Een paddestoelenomelet, een glas moeraswijn en een dutje.
Hou maar op. - Drink iets. Je bent uitgedroogd.
Ik drink geen moeraswater. - Het is niet helder, maar wel pittig.
Je zult je voelen alsof je opstijgt.
Pap, ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Kom erbij. Wil je een omelet ?
Je drinkt toch geen moeraswater ? - Natuurlijk niet.
Kom, ik kan m'n ogen bijna niet openhouden.
Ga hier even vijf minuutjes zitten.
We mogen absoluut niet in slaap vallen.
Dat ruikt goed.
Dat was verrukkelijk.
Die paddestoelen zijn te gek.
Pap, wat doe je nou ?
Moet je horen wie het zegt ?
Je hebt al drie bekers op.
Ik moet nu echt even gaan liggen.
Het is dus erg belangrijk dat jij wakker blijft.
Een paar minuutjes maar.
Virginia, word wakker.
Het is al goed. Je hebt gewoon eng gedroomd.
Vertel je me een verhaaltje ?
Er was eens een mooi meisje dat aan de rand van het bos woonde.
Haar mama zei dat ze nooit het bos in mocht gaan.
Maar weet je wat ze deed ? Je weet het wel.
Ze ging het bos in, ontmoette een monster en stierf.
Iedereen vergat haar en we leefden nog lang en gelukkig.
Virginia, waar ben je ? Ik heb je nodig.
Met koning Tony. - Met mij, pap.
Ik moest weglopen, maar ik heb pastei gemaakt.
Zet die maar in de magnetron. - Ga niet weg, net als je moeder.
Je bent m'n prinsesje. Ik mis je.
En ik heb een zoontje van zeven. Je moet voor hem zorgen.
Fijn dat je nu een zoon hebt, dan ben je eindelijk gelukkig.
Word wakker of alles is verloren.
Ik heb een elektricien nodig.
Wat gebeurt er nou ?
Het licht. Ik wil niet in het donker blijven zitten. Doe 't licht aan.
Word wakker.
Alle lichten zijn uit. - Ik had die appel niet moeten opeten.
Wolf, hoe heb je ons gevonden ?
Ik volg jullie al een hele tijd.
Waar ben je na Zoenstad naartoe gegaan ?
Ik moest nadenken. Ik vond je spoor een paar dagen geleden weer terug.
Hoe dan ? We zijn door een berg gegaan.
Ik zou je spoor zelfs door de tijd heen kunnen volgen.
Je lijkt veranderd.
We zijn allebei veranderd.
Ik wilde je niet wegjagen.
Alles gebeurde ineens zo snel.
Ik geef echt wel om je.
Ik geef een heleboel om je.
Ik zou je nooit willen kwetsen.
Ik denk dat ik van je hou.
Ik heb zo lang op je gewacht.
Zoveel saaie dagen in de gevangenis.
In de zomer zag ik het zonlicht op m'n celmuur.
Ik verlangde naar de zomerzon, maar elke keer als 't zomer werd...
wist ik dat je me weer een jaar van m'n leven had gekost.
Als dit voorbij is, stop ik je in een klein hok...
tot je sterft van wanhoop.
Waar is hij gevangen ? - Vierentwintig kilometer verderop.
Zo dichtbij ? En de anderen ?
Die hebben we vermoord.
Je liegt. Idioot.
We zijn ontzettend stom, majesteit. - Maar we hebben de hond.
Dwazen, de hond vormt geen bedreiging voor me.
Het meisje.
Zij vormt de bedreiging.
Kom mee. Het kasteel.
We zijn er. Wendell's kasteel.
Daar is de spiegel. - Onze weg naar huis.
Laten we even uitrusten. Haalt iemand even hout ?
Ik ga wel. - Ik ga met je mee.
Virginia, ik wil graag dat je iets voor me... met me doet.
Dat heb ik ondertussen wel verdiend. - Ik weet wat je wilt en ik wil 't ook.
Ik verlang zo naar je. - Ik ook naar jou.
Jij rent het bos in en ik hou m'n handen voor m'n ogen.
Jij rent weg en ik tel tot honderd.
Meen je dat ? - Natuurlijk.
Ik zal niet vals spelen. Ik beloof het. - Daar gaat het niet om.
Ik tel wel wat sneller na de vijftig. - Ik speel geen verstoppertje met je.
Ren nou maar weg.
Ik kom er aan.
Dat werd tijd, zeg.
Waar is het hout ? Voor het vuur. - Ik kon niks vinden.
Geen hout ? We zijn in een bos.
Jij hebt ook al geen hout.
We boffen maar.
Een kroning gebeurt maar eens in de 2785 muizengeneraties.
Er komt vast geen kroning. Ik zag prins Wendell onder z'n bed liggen.
Hij leek compleet geschift.
Welnee, hij is vast alleen bang dat hij de verkeerde kaas serveert.
Ze zeggen dat Assepoester komt. - Die is vast al tweehonderd.
Ze zou zich niet willen vertonen omdat ze niet meer zo mooi is.
Daar was ik al bang voor. Kijk. - Muizenvallen. Wegwezen.
Dat is de oude koning Cole.
Hij ziet er nog goed uit.
Cadeautjes.
Ze gaan naar het kasteel voor Wendell's kroning.
We kunnen gewoon naar binnen gaan. - De koningin is daar nu de baas.
We kunnen niemand vertrouwen.
Wolf, ik moet je iets vertellen.
De koningin...
is m'n moeder.
Dat wist ik al vanaf het moment dat ik je voor het eerst rook.
Wat doen we nu ?
Als het donker is, glippen we naar binnen.
En wat doen we de hele dag ? - Slapen.
We zijn uitgeput, nietwaar ? - Zeker weten.
Heb ik iets gemist ?
Welkom op prins Wendell's kasteel.
De bewakers hebben ze niet gezien.
Wat moet ik doen als ze niet komen ? - Ze komen heus wel.
Ze komen met de rest naar binnen als ze denken dat het veilig is.
Laat het kroningsbal beginnen.
Kijk.
Dat ziet er veelbelovend uit. - Waar heb je het over ?
Als we onder 't rooster door zwemmen, komen we wel ergens in 't kasteel uit.
Volg mij. - Wacht even, Wolf.
Ik duik niet onder water in de hoop dat we ergens terechtkomen.
Hij heeft vast een ingang gevonden. - Hoezo ? Misschien is hij wel verzopen.
Je kunt het wel.
Ik dacht dat ik zou verdrinken.
Gaat het ?
Waar is pap ? - Geen idee.
Kom op, pap. - Die doorgang werd erg smal.
Kom nou maar, pap.
Ik ga hem halen.
Gaat het ?
Ik was bijna verzopen. - Overdrijf niet zo. Deze kant op.
Ik heb een handdoek nodig. - Wapens, zul je bedoelen.
Deuren.
Eén deur leidt naar een veilig oord, achter de andere wacht de dood.
Ik heb dit geleerd, maar ik weet het nooit.
Je mag een vraag stellen...
maar ik lieg altijd.
Als we vragen welke deur veilig is... - Liegt ie en zegt dat 't de andere is.
Je tijd zit erop. - Ik heb een vraag.
Wat moet je met een deur waarachter de dood wacht ?
Blijf van me af. - Wat heb je daaraan ?
Is het je levensdoel om ons te treiteren ?
Alleen m'n vriendin mag me daar aanraken.
Dan is het dus de andere deur.
Waar is de prins ? - Dit Rijk is helemaal veranderd.
Hij is te laat voor z'n eigen kroning. - M'n rijlaarzen knellen vreselijk.
Koning Cole, ik zal u voorstellen aan m'n kleermaker.
Uwe Koninklijke Hoogheden, dames en heren...
mag ik u voorstellen aan de dansende koningin...
het magische muiltje der middernacht...
koningin Assepoester.
Kijk nou toch. - Ze kan geen tweehonderd zijn.
Gewoon toverchirurgie.
Waar is Wendell ?
De koninklijke vertrekken. De koningin houdt de bedrieger vast in de buurt.
Ik vermoed dat onze prins in de kamer ernaast ligt. Daar.
Of niet.
Doe de deur dicht.
Dit is vast een logeerkamer. - Nee, dit is haar kamer.
Wat zijn dat ?
Spiegels.
Ik heb 'm gevonden. Dit is de andere reisspiegel.
Manhattan. We hebben 'm gevonden. We kunnen naar huis.
Wat is er, Virginia ? Laten we gaan. - Ik kan nog niet weg.
Wel waar. Zeg 't haar, Wolf. - Ik moet haar eerst zien.
Ze is je moeder niet. Wie ze ook is, het is niet Christine.
We zijn hiernaartoe geleid. We moeten haar ontmoeten.
Laten we nu naar huis gaan. - Nee, ik moet haar zien.
Je laatste verzoek is ingewilligd.
Heb ik het goed gedaan, majesteit ? - Uitstekend.
Ik ben in hun buurt gebleven zodat ze uw plannen niet konden verpesten.
Wat heb je gedaan ? - Heel eenvoudig, Virginia.
Ik gehoorzaam de koningin.
Christine, wat doe je hier ? Herken je ons niet ?
Ik heb jullie nog nooit gezien. - Natuurlijk wel.
Ik ben je dochter, Virginia. - Christine, kijk niet door me heen.
Ik ben het. Tony. - Ik weet niet wie jullie zijn.
Mam, we komen uit New York. Daar heb je ooit gewoond.
Jullie willen me afleiden met je toverij.
Vrouwe ?
Laat me alleen met het meisje.
Gooi hem in de kerker en breng Wendell bij me.
Jij mag nu naar de keuken.
Ik heb je aanwezigheid lange tijd aangevoeld...
maar ik heb je nooit kunnen zien. Waarom zou dat zijn ?
Je ziet er niet uit als iemand met veel macht. Heeft iemand je geholpen ?
Heeft een dode heldin je tot m'n tegenstander gemaakt ?
Ik ben je dochter.
Ik heb geen dochter.
Waarom heb je me in de steek gelaten ?
Je was niet gewenst. Dat lijkt me nogal duidelijk.
Heb je diep in je hart niet altijd geweten...
dat je het lelijke eendje was ?
En je kleine queeste heeft je grootheidswaanzin bezorgd.
Je denkt nu dat je tot grootse dingen in staat bent.
Maar je had altijd al gelijk.
Je bent gewoontjes.
Gewoontjes en lelijk.
Kom en vergelijk jezelf met mij in de spiegel.
Spiegels kunnen niet liegen.
Denk je dat je mooier bent dan ik ?
Kijk maar.
Vraag het de spiegel.
spiegeltje, spiegeltje aan de wand
Wat doe je met me ?
wie is de mooiste in het land
Wat doe je ?
Je maakt me nieuwsgierig.
Waarom ben je hier gekomen ? - Om je te vinden.
Om met je te praten en... - Om me te vermoorden.
Natuurlijk niet. - Maar ik zal jou vermoorden.
Nu meteen. Op dit moment. - Achteruit of ik...
Wat ? Zocht je dit soms ?
Ik weet alles van je zielige plannetjes.
Dacht je dat Sneeuwwitje je zou helpen ? Ze is dood. Dood.
Daarom stuurt ze een klein meisje met oude magie op me af.
Is hij vergiftigd ?
Kleine leugenaar.
Als dit m'n huid zou doorboren, zou ik onmiddellijk sterven.
Maar hij is erg mooi.
Heb je in je hele leven ooit van me gehouden ?
Dat ben ik niet.
Vrouwe, we hebben een probleem in de keuken.
Neem dit meisje mee en sluit haar op.
Ik reken naderhand wel met haar af. - Waarna ?
Wat ga je doen ?
Wat jij met mij wilde doen.
Gaat het ?
Het spijt me zo.
Wat is er met haar gebeurd ? - Ze is gek. Ze is ziek.
Voordat ze ons in de steek liet, ging ze steeds meer achteruit.
Ik heb nooit over die laatste avond gesproken.
Jij kon het je niet herinneren. Ik kon je het niet vertellen.
Wat is er gebeurd ?
Ze probeerde je te verdrinken. - Wat zeg je nou ?
Dat is niet waar.
Als ik iets later thuis was gekomen, was je dood geweest.
Hijg niet, blaf niet en hou op met mompelen.
Ik probeer m'n toespraak te onthouden.
Als je dit goed doet, staat elke teef tot je beschikking.
Jij ? - Ze mogen elkaar niet aanraken.
Dat ben ik. - De gasten worden achterdochtig.
Breng de hond naar m'n schuilplaats. Ik moet nog een ding doen.
Dit Koninkrijk kan van ons zijn.
Ze zullen je op proef stellen. Pas op, Assepoester is je grootste bedreiging.
Niet bewegen.
Alles is in orde.
Zoals u wenste, majesteit, het sterkste gif aller tijden.
Het ruikt goddelijk.
Gif ? Zei hij 'gif' ? - Geen pompoensoep, dus.
Heb je het geproefd ? - Natuurlijk niet.
Hoe weet je dan dat dit het sterkste gif aller tijden is ?
Proef het.
Beslist geen pompoensoep. - Hij is zo dood als een pier.
Muizenvallen, gif, behandelde kaas. Dat was vroeger wel anders.
M'n sluwe Wolfje. Ik heb aan je getwijfeld.
Toen u me bevrijdde, heb ik beloofd dat ik u zou dienen.
Als ik over de Negen Rijken heers, zullen wolven erg belangrijk zijn.
Ze worden m'n geheime politie. Jij zult aan hun hoofd staan.
Hoofd-wolf.
Stilte voor de toekomstige koning van het Vierde Koninkrijk.
Ik presenteer de man van het moment, de held van de dag...
de koninklijke persoonlijkheid van het jaar...
prins Wendell Winston Walter Witje.
Wendy ?
Er ging een gerucht dat je in moeilijkheden verkeerde.
Ik heb gewoon een wandelingetje door m'n rijk gemaakt.
Dat doet men soms.
Hoofd-wolf.
We worden nooit meer weggejaagd. De boeren zullen wat beleven.
een herderin gaat er altijd wel in maar lammetjes...
Voor Assepoester.
Moet je kijken. Ik had dit net al gezien.
Grimm ? Van de sprookjes ? - Dat moet wel.
Die verhalen zijn niet verzonnen. Hij is hier 200 jaar geleden geweest.
Ik las je de sprookjes van Grimm vroeger altijd voor.
Die over de ezel die alleen distels at.
Dat was Het huls In het Poeh-hoekje.
Wat staat hier ? - Geen idee. Ik spreek geen Duits.
Ik spreek wel Duits. - Ik ook. Kaas is Käse.
Onze over-over-over-over-over... over-over-over-overgrootvader...
heeft de taal van Wilhelm Grimm geleerd.
Wat schattig, Duitssprekende muizen. - Wat staat hier ?
Je moet de klink omdraaien. - Nee, de hendel.
Klink is Klinke.
Je moet de hendel omdraaien als je wilt ontsnappen.
Ontsnappen ? - Hendel ?
Er zijn geen hendels. De ringen. Draai aan de ringen.
Probeer die ringen daar.
Kijk.
Schiet op. Misschien hebben we nog genoeg tijd.
Jullie moeten de Negen Rijken redden. - Veel geluk. Dat zul je nodig hebben.
De troon heeft op de prins gewacht tot z'n eenentwintigste verjaardag.
Maar voordat hij koning kan worden, moet hij laten zien...
dat hij heeft geleerd...
wat moed, wijsheid en nederigheid is.
Laat de eerste uitdager naar voren komen.
Ik ben Bladerval, koningin der Elven.
Je neemt vandaag 'n verantwoordelijke taak op je jonge schouders.
Ben je wel dapper genoeg om een van ons te worden ?
Z'n moed wordt in twijfel getrokken. - Vertel ons het verhaal.
De trollenkoning bedreigde dit Rijk.
Ik daagde hem uit tot een gevecht van man tegen mormel.
Hij was gigantisch. Hij trok z'n zwaard en we vochten.
Ik viel op m'n knieën en gromde naar hem.
Hij viel naar me uit en ik klauwde naar hem.
Ik beet me in hem vast en rukte z'n strot eruit.
Bravo, uitstekend. - Wat een dierlijke moed.
Hij is geslaagd voor de eerste test. Wendell is de koning der moed.
Pak een wapen.
Hoezo ? Wij kunnen niet vechten. - Pak een wapen, pap.
Het is tijd voor de tweede uitdaging.
Koningin Roodkapje III, heerseres over het Tweede Koninkrijk.
Welke wijsheid heb je geleerd op je reis door je koninkrijk ?
Dat is een moeilijke vraag.
Ik heb elke weg betreden.
Ik heb elke haag besnuffeld.
Ik heb het land doorkruist...
en ik heb botten gevonden.
Ik heb een enorme berg van honderd verse, sappige botten gevonden.
Ik heb er eentje meegenomen en ik heb de andere 99 begraven.
Verstandig. - Heel slim.
Militaire reserves voor als er oorlog uitbreekt. Heel erg wijs.
Hij is geslaagd voor de tweede test. Wendell de Wijze.
Welke kant op ?
Die kant.
Volgens mij moeten we die kant op.
Waarom vroeg je het als je me toch wilde negeren ?
Ik vraag me soms af...
Het is bijna middernacht.
Willen de dames zich voorbereiden op de Assepoester-wals ?
Denken jullie dat ik te oud ben ?
Een koninklijke toast ?
Je gedraagt je erg vreemd. Is er iets mis ?
Moet je echt voor middernacht thuis zijn ?
M'n nek. Help me.
Ik ben 200 jaar oud. Help me even.
Wat is dit ? - Een koninklijke toast.
Dit is vast de weg naar de balzaal.
Er staat iets voor. - We hebben weinig tijd. Duwen.
Krijg nou een elf. Vil ze. Vil ze levend.
Dat is niet genoeg. Rennen.
Hij zit op slot.
Laat mij maar.
Dit duurt uren. Ik vecht wel met ze. - Dat overleef je niet.
Maakt niet uit. Jij moet iedereen redden. Ik hou ze wel tegen.
Als niemand z'n benoeming in twijfel trekt, kroon ik...
Wacht.
Ik twijfel aan hem.
Ben jij echt prins Wendell Witje...
de kleinzoon van Sneeuwwitje, de man die koning moet worden ?
Ik ben...
Overwinning aan de trollen.
Nee, ik ben een bedrieger.
Ik ben geen prins.
Ik ben maar heel gewoontjes.
Krijg nou een elf.
Ik zal nooit zo geweldig zijn als Sneeuwwitje.
Sommige mensen zijn geboren voor grootsheid...
maar ik ben een kuddedier.
Ik ben geen leider.
Ik ben een volgeling.
Ik wil deze taak niet. Ik neem 'm niet aan.
Ik ben 'm niet waardig.
Pijnlijk.
Hij is geslaagd voor de derde test. Hij heeft nederigheid getoond.
Hij is geslaagd voor de drie tests. Hij kan worden gekroond.
Koning Wendell. Leef lang en gelukkig.
Sta op, koning Wendell. - Je mag alleen toekijken.
Het is tijd voor de koninklijke toast, majesteit.
De koninklijke toast.
Op eeuwigdurende vrede...
en op alle botten waar we op kunnen knagen.
Dat heb ik best goed gedaan.
Vergif.
Wil er iemand nog een glaasje ?
Je bent wel vasthoudend.
Ga je mij nu ook vermoorden ?
Ik wilde je laten gaan.
Ik weet niet waarom. - Dat weet je wel.
Ga weg. Vlucht nu het nog kan.
Je was gewoon een ongelukje. Ik had je meteen moeten doden.
Hoe durf je zo tegen me te praten ? - Vermoord haar nu.
Vermoord haar. Of ik doe het zelf.
Hou op, mama.
Je hebt me verwond. - Het spijt me.
Ga alsjeblieft niet dood.
Herinner je alleen wie je bent.
Het is te laat.
Huil niet.
M'n kleine meid. M'n eigen kleine meid.
Ik heb m'n ziel verkwanseld.
Wacht nou.
Wat is er gebeurd ?
Ik heb te veel champagne gedronken.
Wat is er aan de hand ?
Waarom zijn jullie niet dood ?
Ik dacht dat je ze had vergiftigd. - Nee, trollenstof.
Ik heb het vergif verwisseld voor trollenstof, dan leek het net echt.
Sorry dat ik je moest bedriegen.
Zet 'm op, Wendy.
Zo moet 't lukken.
Ik ben weer mezelf.
Ik heb gewacht tot je wakker werd.
Je hebt bijna twee dagen geslapen.
Ik besefte niet hoe moe ik was.
Wat heb ik gedaan ?
Het is niet jouw schuld.
Je mag jezelf niks kwalijk nemen.
Het was...
M'n lotsbestemming.
Vergeet haar toch.
Dames en heren, jongens en meisjes...
applaus voor koning Wendell.
Wegens ongekende moed...
voor onverschrokkenheid bij vreselijk gevaar...
overhandig ik m'n vrienden de hoogste onderscheidingen in m'n koninkrijk.
Als eerste, m'n tijdelijke dienaar Anthony.
Aanschouw m'n vriend.
Hij is niet langer een slap figuur vol zelfmedelijden.
Hij is niet langer 'n kalende lafaard. - Ze hebben het nu wel door.
Hij is niet langer hebzuchtig. - Wendell, de medaille.
Hij is getransformeerd tot held.
Er bestaat geen moediger man dan Anthony de Dappere.
Voor deze gekwelde hond heb ik een speciale halsband-medaille.
Deze verwarde hond woont voortaan in een gouden kennel...
en krijgt z'n eigen berg met botten.
Ik kan 'm maar beter niet aanraken.
Je weet maar nooit wat er gebeurt.
En dan deze Wolf.
Voor hem heb ik geen medaille.
Dat was wel te verwachten.
In plaats daarvan heb ik hier een gratieverlening...
voor alle wolven in mijn koninkrijk.
Vanaf nu staan de wolven bekend als helden.
Want het was een nobele wolf die de Negen Rijken heeft gered.
Zo zijn de wolven. De goeieriken.
En dan Virginia.
Hoe kan ik je belonen voor wat je hebt gedaan en wat je hebt verloren ?
Ik heb deze bloem op m'n zevende van Sneeuwwitje gekregen...
op de dag dat ze ons kasteel voorgoed verliet.
Ze zei dat ik haar op een dag zou weerzien...
hoewel ze nooit zou terugkeren.
Ik begrijp nu wat ze bedoelde.
Toen ik klein was, had je een bontjas.
Ik weet nog hoe je ermee m'n kamer binnenkwam.
Ik kan je parfum nog ruiken.
Je streek met het bont langs m'n wang.
En ik wist...
dat je echt van me hield.
Ik heb altijd je kleine meid willen zijn.
Anthony, ik wil je een baan aanbieden. - Nee, dank u.
Ik heb nog niet gezegd wat voor baan.
Ik wil dat je een nieuw kasteel voor me bouwt.
Ik ben geen architect. - Een springkussenkasteel.
Ik geef je titels, landerijen en honderden bedienden. Alles.
Dat kan ik niet doen. Ik kan hier niet eens plastic maken.
U vraagt om een industriële revolutie.
Je zult worden omringd door mooie meisjes...
die onder de indruk zijn van je reputatie als held.
Juffrouw, hier is nog een plekje vrij.
Sappig.
Wat wil je eten ?
Je moet iets eten. - Inderdaad.
Ik wil wel wat vis.
Ober, breng onmiddellijk verse vis. Verse vis.
Gaat het ? - Ja, hoor. Echt waar.
ik zou me graag bevinden aan de vinger van je beminde
Dat is m'n verlovingsring.
Een zingende ring heeft altijd succes.
Dit is het lot. Doe 'm om. Doe 'm alsjeblieft om.
Ik pas 'm, maar ik ga niet trouwen.
Ons kindje heeft een vader nodig. - Ik wil geen kinderen.
Daar is het iets te laat voor.
Hoe bedoel je ? - Er groeit een wolfje in je.
Een harig ventje, net als ik. Hij is alleen kleiner.
Geloof me maar. Ik ben een wolf. Een wolf weet zoiets.
Echt waar ? - Ik weet het zeker.
het is zeker en dat zint je
wij drieën krijgen gauw een kindje
Daar ben ik naartoe geweest.
Blijf je echt hier ?
In New York ben ik een conciërge die wordt gezocht voor een overval.
Ik blijf nog een paar weken.
Tot gauw.
Ik hou echt van je, pappie.
Je hebt me sinds je kindertijd geen pappie meer genoemd.
Klaar ?
Tot gauw, opa.
Opa ?
Ik zou graag zeggen dat we lang en gelukkig leefden.
Maar ons leven werd bijna meteen verstoord door 'n crisis in de Rijken.
Maar dat is een ander verhaal. Dit verhaal is afgelopen.
Als je elke dag leeft met je hele hart...
kan je nog lang en gelukkig leven, al is het maar voor korte tijd.
Ik heet Virginia en ik woon aan de rand van het bos.
Dit is het eind van het eerste boek over het Tiende Koninkrijk.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom www.ondertitels.nl